Стих - квенья - ах'энн

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

- Серебристое облако…
- Сумерки стелятся над лабиринтом трав. И от серых камней до далекого озера – видишь? – бежит тропа. Над долиной, за лесом восходит звезда, птица синим взмахнет крылом и исчезнет как сон…
- А дорога моя затеряется за холмом.

- Далью дороги связаны...
- И не виден предел там, где растет ковыль. Если время как сон, другим та звезда осветит полночь во тьме долин. Тишина укрывает до края небо, касается неба земля.
- Ты услышишь, когда та звезда ответит, где дорога лежит твоя.

Fána silma...
Undómë, lumbulë undulávë salquë, untúpa linquë, lairi. Ondolillo sindë nendenna vaháya – á tirë – menë i tië.
Nandenna pella i taurë ortea elen, i wilin paluva rámanen luine, auva wilin ve lórë.
Auva yando tienya pella i ambo morë.

I palan unútië tier.
Ná ríma hraicénima, súriquessë ve falmali alë. Cé lúmë ve lórë, i elen siluva hyennar i enya lómessë i nandion mornë.
I sérë untúpa i hellë rímanna, i hellë appea cemen.
Nai hlaruval elen aquetuva lyenna, masse tielya menë.



ФАна сИльма...
УндОмэ, лУмбулэ ундулАвэ сАлкуэ, унтУпа лИнкуэ лАйри. ОндолИлло сИндэ (это слово произносится с шибболетом) нендЭнна вахАйя - а тИрэ - мЕнэ и тИэ. НандЭнна пЕлла и тАурэ Ортэа Элен, и вИлин пАлува рАманен лУйнэ, Аува вИлин вэ лОрэ.
Аува Яндо тиЭнья пЕлла и Амбо мОрэ.

И пАлан унУтиэ тИэр.
На рИма храйкЕнима, суриквЭссэ (тоже с шибболетом) вэ фАлмали Алэ. Кэ лУмэ вэ лОрэ, и Элен сИлува хьЕннар и Энья ломЕссэ и нАндион мОрнэ. И сЭрэ унтУпа и хЭллэ римАнна, и хЭллэ Аппеа КЕмен.
НАй хлАрувал Элен аквЕтува льЕнна, мАссэ тиЭлья мЕне.


Поясню еще подстрочником, чего напереводил:

Fána silma...
(Облако, светящееся серябряным)
Undómë, lumbulë undulávë salquë, untúpa linquë, lairi.
(Вечерние сумерки, темнота лижет высокую траву и покрывает низкую траву, луга).
Ondolillo sindë nendenna vaháya – á tirë – menë i tië.
(От серых камней до озера вдаль - смотри - уходит путь).
Nandenna pella i taurë ortea elen, i wilin paluva rámanen luine, auva wilin ve lórë.
(Над долиной за лесом восходит звезда, птица взмахнет (тут взмах как удар и всплеск волны) синим крылом, птица исчезнет как сон).
Auva yando tienya pella i ambo morë.
(Исчезнет так же и мой путь за темным холмом).

I palan unútië tier.
(Даль связала пути).
Ná ríma hraicénima, súriquessë ve falmali alë.
(Предел трудноразличим, ковыль как волны растет).
Cé lúmë ve lórë, i elen siluva hyennar i enya lómessë i nandion mornë.
(Если время как сон, звезда будет светить другим посреди ночи темных долин).
I sérë untúpa i hellë rímanna, i hellë appea cemen.
(Покой укрывает небо до края, небо касается земли).
Nai hlaruval elen aquetuva lyenna, masse tielya menë.
(Ты услышишь (оттенок пожелания и возможности) звезда ответит тебе, где твой путь идет).

Как видишь, перевод не совсем прям дословный, мне приходилось повторять и вставлять слова, чтобы соблюсти хоть какой-то ритм. Ритм постараюсь голосом начитать.
Копирую все в закрытый пост, чтобы в почте не терялось. Пост виден только тебе.

запись создана: 14.09.2018 в 22:18

Comments

[Suulen]

Серебристым облаком пролетают сумерки над сплетением трав,
и от светлых камней туда, к озеру - видишь? - ведет тропа.
Над долиной и лесом подснежник-звезда (переносн., в значении "та, что разгорится"), синекрылая птица летит
И исчезнет как сон (переносн.: оставит меня как то, что забылось), как моя дорога среди холмов.

РАэнэ Ил-т'эа тАйъэ сОот-дин ллАито йОолэй,
Ойрэ сЭнниа Оррэи тАйаа Аэлин - Эйнъэ? - къАнтъиэ лЭи.
Дин лАан ар Алтар гЭле-сЭэйлэ айАнтэ-раэнэ Айто тАйиэ
Эркъэ кэй-лОнно къОн-эме Омм хОррэй.

[Suulen]

Там, вдалеке сплетены пути. Не увидеть границ там, где ветренные травы, ковыли.
Когда время подобно сну, будет Звезда светить во тьме долин.
Тишина обнимает небо, земля касается неба.
Слышащий узнает, где его путь перед лицом Звезды (можно перевести "под светом, под взглядом, стоя напротив" - ну вот такой внезапно культуральный смысловой нюанс случился, не буду исправлять))

ТАйэртэ вАирэ къОнар. Им-мэи эАйно тЭмнар тАйаа йОолэй сУулэ.
Ойа ТЭссэ-кэй лОнно, и-Эстэ гЭле аЭно таОйэ Ахэ о-лАан
ФойОллэ ллАрнъиэ мЭлло, Артэ Айири мЭлло.
- Хэлгэ нОлльиъ Ойэ Эли-къон Ойрэ дэй-гЭле.