Hellennë, estel

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

Дурацкая песня с повторами образов - Ellenno. В выходные оно на меня свалилось примерно так же, как Tindómë elenion - пара часов посреди ночи в трансе и готова какая-то непонятная мне самому хрень.



Картинка звездного неба:  mountaindreams

За музыку и обработку, как обычно, спасибо партнеру - что бы я без него делал...

Текст песни - под катом

Тонкий луч коснется ладони,
на землю падают капли света,
когда на земле надежды нет и
когда не видно на небе покоя.
Cemenna lantar i silmo limbar,
hellennë, estel ve lindë.
Когда тропы не видно в тумане,
когда облака похожи на скалы,
падают звезды с неба, не раня,
каплями света, сколько осталось.
Nai tielyanna i eleni silar,
lómessë estel ve silmë.
Штормом изломано небо в агонии,
время срывается в вечность дыханием,
луч сквозь туман жизни касанием
тянется, бьется, дотронется.
Cemenna lantar i silmo limbar,
lómessë estel ve lindë.
Каплями света небо в ладони,
музыка, образ сквозь сердце - посланием,
тонким лучом, надежды касанием -
падает. Свет на ладони.
Nai tielyanna i eleni silar,
hellennë, estel ve silmë.

Перевод строчек припева:

Cemenna lantar i silmo limbar,
На землю падают капли звездного света,
hellennë, estel ve lindë.
замыслом неба, эстель, как песня.
Nai tielyanna i eleni silar,
Пусть звезды осветят твой путь,
lómessë estel ve silmë.
во тьме эстель, как звездный свет.
lómessë estel ve lindë.
во тьме эстель, как песня.
hellennë, estel ve silmë.
замыслом неба, эстель, как звездный свет.

Слово "hellennë" образовано из двух слов "hellë - небо" и "ennë - мысль, цель, замысел".

UPD про небо: hellë - это не только "небо", но в нем есть оттенок значения "мороз, холодный, ледяной". Helluin - название звезды Сириус, буквально "Синий лед". Кроме того, оно однокоренное с "elen - звезда". В общем, когда я использую слово "hellennë", мне видится бескрайняя звездная вселенная, космос, ее суть, смысл и цель. И все равно мне не хватает русских слов, чтобы объяснить этот образ... ну квенья, чоуш... образный язык, осанвэ...

Comments

[Suulen]

сколь оно прекрасно Эллэнно резко стало хорошо и интересно жить, искать смыслы и параллельные послания, мы с ним любим такое (перевод доставил)

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

Suulen, это радует) А перевод что?

[Suulen]

Airenyere Maitienaro Ruscafinne, перевод про выход за пределы личности, не имя, а слово, созвучие, означающее все, что выше нас. Сейчас это проявлено во всем, от действия до смыслов, потому что иначе не пройти. Вектор поисков. Я нормально отношусь к религиозным подтекстам, реалии никогда не смешиваю, потому что у меня не смешивается (хоть и нет особых препятствий чтобы смешивать), и в данном случае мне даже это не режет и не жмет - оно органично и так, как надо. А в песне вообще глючно и простраивает нужную вертикаль.

[Лайверин]

Знаешь, я даже слова не подберу. Оно льдисто-звёздное и прохладное, как свежий ветер.

[Narwen Fion]

Airenyere Maitienaro Ruscafinne, очень. Ты хорошо поешь, жаль, вживую послушать не довелось.

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

Suulen, да, есть такое - про выход за пределы личности. Для меня там нет христианского религиозного подтекста, скорее образная составляющая. Благодаря твоему комментарию, написал еще поясние к значению слова. На квенья hellë - это не только "небо", но в нем есть оттенок значения "мороз, холодный, ледяной". Helluin - название звезды Сириус, буквально "Синий лед". Кроме того, оно однокоренное с "elen - звезда". В общем, мне видится бескрайняя звездная вселенная, космос, ее суть, смысл и цель. А в более широком смысле - да, все, что выше нас, причем в таких масштабах, что голова кругом.

Лайверин, спасибо) да, у меня тоже этот образ) счастье, что он виден)

Narwen Fion, спасибо) вживую мне надо партнера с собой таскать, я ж играть совсем ни на чем не умею. Правда, в августе в походе мы пели ночью без музыки и там в горах в Кавказском заповеднике как раз были такие крышесносные звезды и звездопад... но там просто нельзя было не...

[moremaiwe]

Оу, здорово!

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

moremaiwe, спасибо)