Noldolante

[Airenyere Maitienaro Ruscafinne]

Суула Эллэнно, - Элленил нарисовал мой портрет. У меня нет достаточно слов, чтобы выразить благодарность за разделенное все. Поэтому просто спасибо тебе.
А Манвэ и Мелькора надо вместе)



А еще мы там пели и Элленил играл мне. За запись спасибо Jonny Dzhibladze. Морьо и Таурелотэ там очень трогательные. А через несколько минут после этой песни опустится Тьма, в Форменос придет Моринготто и все встанут защищать свой дом.
Да, это было буквально за несколько минут до того, как Мелькор пришел и устроил нам резню. Там еще во время другой песни был такой момент, что мы все чувствуем, что вот-вот что-то случится, я оглядываюсь и прерываюсь, Элленил мне: "Ты успеешь допеть".





Hellennë, estel

Тонкий луч коснется ладони,
на землю падают капли света,
когда на земле надежды нет и
когда не видно на небе покоя.
Cemenna lantar i silmo limbar,
hellennë, estel ve lindë.
Когда тропы не видно в тумане,
когда облака похожи на скалы,
падают звезды с неба, не раня,
каплями света, сколько осталось.
Nai tielyanna i eleni silar,
lómessë estel ve silmë.
Штормом изломано небо в агонии,
время срывается в вечность дыханием,
луч сквозь туман жизни касанием
тянется, бьется, дотронется.
Cemenna lantar i silmo limbar,
lómessë estel ve lindë.
Каплями света небо в ладони,
музыка, образ сквозь сердце - посланием,
тонким лучом, надежды касанием -
падает. Свет на ладони.
Nai tielyanna i eleni silar,
hellennë, estel ve silmë.

***
Перевод строчек припева:

Cemenna lantar i silmo limbar,
На землю падают капли звездного света,
hellennë, estel ve lindë.
замыслом неба, эстель, как песня.
Nai tielyanna i eleni silar,
Пусть звезды осветят твой путь,
lómessë estel ve silmë.
во тьме эстель, как звездный свет.
lómessë estel ve lindë.
во тьме эстель, как песня.
hellennë, estel ve silmë.
замыслом неба, эстель, как звездный свет.

Слово "hellennë" образовано из двух слов "hellë - небо" и "ennë - мысль, цель, замысел".

UPD про небо: hellë - это не только "небо", но в нем есть оттенок значения "мороз, холодный, ледяной". Helluin - название звезды Сириус, буквально "Синий лед". Кроме того, оно однокоренное с "elen - звезда". В общем когда я использую слово "hellennë", мне видится бескрайняя звездная вселенная, космос, ее суть, смысл и цель.
#нолдолантэ2019

@темы: Órenya quetë..., Nyarna, Indemmali, Indemmo tië, Lindë